Priznavanje diploma i školskih isprava

Priznavanje strane školske isprave je postupak kojim se kvalifikacija stečena u inostranstvu izjednačava sa odgovarajućom, važećom javnom ispravom Republike Srbije. Na taj način stičete pravo na nastavak školovanja ili zapošljavanje u našoj zemlji.
Postupak priznavanja profesionalnih kvalifikacija vodi ENIC/NARIC centar, koji je organizaciona jedinica Agencije za kvalifikacije. Evidenciju stranih ustanova i donošenje rešenja vrši Ministarstvo prosvete Republike Srbije.

Pravo na priznavanje strane školske isprave imaju:

  • državljani Republike Srbije,

  • strani državljani i lica bez državljanstva, ukoliko za to postoji pravni interes.

Priznavanju podležu:

  • školske isprave stečene u inostranstvu,

  • školske isprave stečene u stranim ustanovama koje posluju u Republici Srbiji, a koje imaju odobrenje za rad od strane nadležnog ministarstva.

Priznavanje diplome osnovne škole i upis u srednju školu

Učenik koji je osnovno obrazovanje (ili jedan od poslednja dva razreda osnovne škole) završio u inostranstvu, ili u stranoj školi u Srbiji, može se upisati u srednju školu tek nakon priznavanja strane školske isprave.
Postupak priznavanja vodi Agencija za kvalifikacije, a nakon toga roditelj ili zakonski zastupnik učenika podnosi pisani zahtev Okružnoj komisiji za upis učenika u srednju školu na teritoriji gde se nalazi željena škola.

U zahtevu se navodi najmanje pet opredeljenja (škola i smerova), a uz njega se prilaže i rešenje o priznavanju strane školske isprave, ili potvrda da je zahtev za priznavanje podnet.

Okružna komisija vrši raspoređivanje učenika po školama. Za određene obrazovne profile neophodni su i zdravstveni uslovi, pa se uz dokumentaciju prilaže i potvrda zdravstvene ustanove.
Učenik koji čeka završetak postupka priznavanja može biti uslovno upisan u naredni razred, sve dok postupak ne bude okončan.

Za pojedine škole i smerove (muzičke, baletske, likovne, odeljenja za učenike sa posebnim sposobnostima i škole sa nastavom na stranom jeziku) obavezan je prijemni ispit. Ipak, postoje izuzeci: učenik koji je poslednja dva razreda osnovne škole završio na stranom jeziku može, nakon priznavanja diplome, biti upisan i bez prijemnog ispita, ukoliko ima mesta u odeljenju.

Konkurs za upis u srednje škole i kalendar aktivnosti objavljuje Ministarstvo prosvete svake godine najkasnije do početka maja.

Upis u viši razred srednje škole

Ako je učenik jedan ili više razreda srednje škole završio u inostranstvu, ili u stranoj školi u Srbiji, nakon priznavanja strane školske isprave može nastaviti školovanje u odgovarajućem razredu.
Rešenjem Agencije za kvalifikacije određuje se koji razred učenik može da upiše, a ponekad se propisuje i lista ispita koje treba položiti kako bi se uskladila razlika u programu.

Roditelj ili zakonski zastupnik podnosi zahtev direktoru škole u koju učenik želi da se upiše. Ako su mesta popunjena, direktor može odbiti zahtev, pa je tada neophodno konkurisati u drugoj školi.

Priznavanje diplome srednje škole

Za priznavanje diplome srednje škole takođe se obraćate Agenciji za kvalifikacije. Zahtev se može podneti lično, poštom ili elektronskim putem.

Potrebna dokumentacija:

  1. Originalno svedočanstvo ili diploma (ili overena kopija) sa pečatom nadležnog organa iz zemlje u kojoj je izdata.

  2. Prevod kod sudskog tumača u Republici Srbiji (obavezno za poslednji završen razred i završnu diplomu, a u slučaju zapošljavanja i za sve razrede).

  3. Dokazi o prethodno završenim razredima u Srbiji ili inostranstvu.

  4. Dokaz o uplati takse za troškove postupka.

Uputstvo i obrasci dostupni su na sajtu Agencije za kvalifikacije.

Priznavanje diploma visokoškolskih ustanova

Za diplome fakulteta postoje dve vrste priznavanja:

  • Akademsko priznavanje – kada je cilj nastavak obrazovanja (npr. upis master ili doktorskih studija).

  • Profesionalno priznavanje – kada je cilj zapošljavanje i ostvarivanje prava iz rada.

Postupak priznavanja visokoškolskih isprava pokreće se obraćanjem fakultetu ili univerzitetu u Srbiji gde kandidat želi da nastavi studije ili da se zaposli. Svaka visokoškolska ustanova ima svoj sekretarijat koji daje detaljna uputstva o dokumentaciji i proceduri.

Preporučuje se da se studenti na vreme informišu o rokovima, potrebnim prevodima i taksama, kako bi postupak tekao nesmetano.

Ovaj proces, iako ponekad zahtevan, omogućava da se znanje i diplome stečene u inostranstvu zvanično priznaju i vrednuju u Republici Srbiji, čime se otvaraju vrata za dalje školovanje i profesionalni razvoj.